Piszą o nas...

Z dużym zadowoleniem przekazuję, co podesłała (a wcześniej przetłumaczyła) Ania:
W niemieckim magazynie żeglarskim "Palstek" 6/2013 ukazał się artykuł niemieckich żeglarzy Conny i Uwe Eckert zatytułowany "Polska i Bałtyk".
Fragment tego artykułu przetłumaczyłam i z przyjemnością przesyłam:
Bez wiatru, ale przy słonecznej pogodzie płyniemy Odrą w kierunku Szczecina. Te 20 mil są fascynujące: rafinerie, stocznie i tereny przemysłowe zmieniają się w ciągu kilkuset metrów w dziki krajobraz. Momentami czujemy się, jak przeniesieni w olbrzymią Deltę Dunaju nad Morzem Czarnym.
Po zrobieniu rundy po porcie szczecińskim cumujemy parę kilometrów od centrum, na skraju Jeziora Dąbie, w Jacht Klubie AZS.
Piękny zielony teren, bardzo przyjazny bosman i przyjaźni gościom członkowie klubu: żeby nam zaoferować dobre miejsce postojowe przestawili nawet jacht klubowy.
Z powrotem na Północ - cieszymy się idealnym wiatrem, żeby pod żaglami przepłynąć Zalew do Świnoujścia.
Pod względem plaży i wielkich leśnych obszarów Świnoujście prezentuje się nieźle. Jednak centrum niekoniecznie znajdzie się na liście światowego dziedzictwa UNESCO.

Wrażenia z dalszej części rejsu przetłumaczę, jak dostanę ten numer "Palsteka", bo na razie dostałam tylko ksero jednej strony.
Pozdrawiam
Ania Kaźmierczak